-
1 évidence
évidence [evidɑ̃s]feminine nouna. ( = caractère) evidence• c'est l'évidence même ! it's obvious!b. ( = fait) obvious fact• c'est une évidence que de dire... it's stating the obvious to say...c. ► en évidence• mettre en évidence [+ fait] ( = souligner) to bring to the fore ; ( = révéler) to reveal ; [+ objet] to put in a prominent position* * *evidɑ̃s
1.
de toute évidence, à l'évidence — obviously
2.
en évidence locutionlaisser/mettre quelque chose en évidence — lit ( pour être vu) to leave/put something in an obvious ou a prominent place
mettre en évidence — fig to highlight [faiblesse, utilité]
* * *evidɑ̃s nf1) [fait] obviousnessc'est l'évidence même — it's completely obvious, it's completely self-evident
à l'évidence — evidently, obviously
de toute évidence — obviously, evidently
De toute évidence, il ne veut pas nous voir. — Obviously he doesn't want to see us.
La lettre était en évidence sur la table. — The letter was clearly visible on the table.
mettre en évidence (= rendre apparent) [corrélation, phénomène] — to show, (= souligner) to highlight
2) (= fait indiscutable) obvious factC'est une évidence. — It's an obvious fact., It's obvious.
* * *A nf ( fait d'être évident) obviousness; ( vérité évidente) obvious fact; c'est d'une évidence it's so obvious; c'est l'évidence même it's glaringly obvious; nier l'évidence to deny the obvious; se rendre à l'évidence to face the facts; dire une évidence to state the obvious; de toute évidence or à l'évidence, il a oublié obviously he has forgotten; nier qch contre toute évidence to deny sth despite all proof to the contrary.B en évidence loc laisser/mettre qch en évidence lit ( pour être vu) to leave/put sth in an obvious ou a prominent place; j'avais laissé le dossier en évidence ( volontairement) I had left the file in a prominent place; ( par inadvertance) I had left the file lying around; les clés sont en évidence sur le bureau the keys are right in the middle of the desk; mettre en évidence fig to highlight [importance, faiblesse, utilité]; l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre the investigation highlighted the link between; mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée stand by the entrance where you can be seen easily.[evidɑ̃s] nom féminin1. [caractère certain] obviousness2. [fait manifeste] obvious fact3. [ce qui est indubitable]accepter ou se rendre à l'évidence to face factsc'est l'évidence même! it's quite obvious ou evident!refuser ou nier l'évidence to deny the facts ou obviousen évidence locution adverbiale[chose, personne]ses décorations bien en évidence sur le buffet his medals lying conspicuously ou there for all to see on the sideboarda. [exposer] to displayb. [détail, talent] to bring outse mettre en évidence [se faire remarquer] to make oneself conspicuous————————à l'évidence, de toute évidence locution adverbiale -
2 отримувати докази
Українсько-англійський юридичний словник > отримувати докази
-
3 представлять доказательства
1) General subject: produce testimony2) Mathematics: bring forward evidence4) Economy: afford proofs, bring forward proofs, give proofs, offer proofs, show proofs5) Advertising: furnish proofs, produce proofs6) Business: give evidence, show, testify7) Makarov: supply proofsУниверсальный русско-английский словарь > представлять доказательства
-
4 служить доказательством
1. manifest2. bring in evidence3. evidenceотрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Русско-английский большой базовый словарь > служить доказательством
-
5 сопоставлять доказательства
1. compare evidenceотрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
2. comparing evidenceложное доказательство, показание — false evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сопоставлять доказательства
-
6 представить в качестве доказательства
1) Law: bring in evidence, give in evidence, introduce in evidence, introduce into evidence, offer in evidence, produce in evidence, put in evidence, tender in evidence2) Diplomatic term: present in evidenceУниверсальный русско-английский словарь > представить в качестве доказательства
-
7 неопровержимое доказательство
1. conclusive evidenceотрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
2. infallible proofосновательные, серьёзные доказательства — foundational proof
Русско-английский большой базовый словарь > неопровержимое доказательство
-
8 правило о доказательстве
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Русско-английский военно-политический словарь > правило о доказательстве
-
9 презумпция доказательства
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Русско-английский военно-политический словарь > презумпция доказательства
-
10 математическое доказательство
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > математическое доказательство
-
11 недопустимое доказательство
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недопустимое доказательство
-
12 непосредственное доказательство
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > непосредственное доказательство
-
13 проверка доказательств
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проверка доказательств
-
14 прямое доказательство
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прямое доказательство
-
15 совокупность доказательств
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совокупность доказательств
-
16 ссылка на доказательства
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ссылка на доказательства
-
17 частичное доказательство
отрицающее, опровергающее доказательство — negative evidence
окончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
никаких улик, ни тени доказательства — not a rag of evidence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частичное доказательство
-
18 служить доказательством
-
19 ἀκοή
A hearing, sound heard,ἕκαθεν δέ τε γίγνετ' ἀ. Il.16.634
.2 thing heard, tidings, μετὰ πατρὸς ἀκουὴν ἱκέσθαι, βῆναι, Od.2.308, 4.701; κατὰ τὴν Σόλωνος ἀκοήν according to Solon's story, Pl.Ti. 21a; report, Pi.P.1.84,90; ἀ. σοφοῖς thing for wise men to listen to, ib.9.78; ἀκοῇ ἱστορεῖν, παραλαβεῖν τι by hearsay, Hdt.2.29, 148;ἐπίστασθαι Antipho 5.67
, Th. 4.126;ἐξ ἀκοῆς λέγειν Pl.Phd. 61d
; τὰς ἀ. τῶν προγεγενημένων traditions, Th.1.20;ἀκοαὶ.. λόγων Id.1.73
; ἀκοὴν μαρτυρεῖν, προσάγειν, give, bring hearsay evidence, D.57.4;βαρὺν.. ἀκοῆς ψόφον AP6.220
(Diosc.); ἐκ γὰρ ἀκουῆς οἰκτίρω σε ib.7.220 (Agath.).II sense of hearing, Hdt.1.38, etc.; joined with ὄψις, Pl.Phd. 65b, etc.;οἷς ὦτα μέν ἐστιν, ἀκοαὶδὲ οὐκ ἔνεισιν Ph.1.474
.2 act of hearing, ἐς ἀκοὰν ἐμήν to my hearing, my ear, A.Pr. 689;γᾶρυν ἀραρεῖν ἀκοαῖσι Simon. 41
;ὀξεῖαν ἀ... λόγοις διδούς S.El.30
;ἀκοῇ κλύειν Id.Ph. 1412
; ἀκοαῖς δέχεσθαι, εἰς ἀκοὰς.. ἥκειν, E.IT 1496, Ph. 1480;δι' ἀκοῆς αἰσθάνεσθαι Pl.Lg. 900a
; ἀκοὴν ὑπειπών demanding a hearing, E.HF 962;τοῖς ἀκροάμασι τὰς ἀ. ἀνατεθεικώς Plb.24.5.9
.3 ear,ὀππάτεσσι δ' οὖδεν ὄρημ', ἐπιρρόμβεισι δ' ἄκουαι Sapph.2.12
, cf. A.R.4.17;ἀπεσθίει μου τὴν ἀ. Hermipp.52
, cf. Pherecr.199; δυσὶν ἀκοαῖς κρίνειν with two ears, Arist.Pol. 1287b27, cf. Pr. 960a30, Call.Fr.106.5.III hearing, listening to,ἀκοῆς ἄξιος Pl.Tht. 142d
; εἰς ἀκοὴν φωνῆς within hearing of.., D.S.19.41.V in pl., place where supernatural voices are heard, IG4.955.10 (Epid.), Marin.Procl.32;αἱ ἀ. τοῦ θεοῦ Aristid.Or.47(23).13
. -
20 отримувати додаткові докази
Українсько-англійський юридичний словник > отримувати додаткові докази
См. также в других словарях:
bring new evidence — index appeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Evidence — (Roget s Thesaurus) >On one side. < N PARAG:Evidence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 evidence evidence Sgm: N 1 facts facts premises data praecognita grounds GRP: N 2 Sgm: N 2 indication indication &c. 550 … English dictionary for students
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
Evidence-Based Nursing — or EBN is a method of identifying solid research findings and implementing them in nursing practices to further increase the quality of patient care. Overview Evidenced based nursing/evidence based practice (EBN/EBP) is a nursing process that… … Wikipedia
bring — [briŋ] vt. brought, bringing [ME bringen < OE bringan < IE base * bhrenk , *bronk > Welsh he brwng, to bring, lead] 1. to carry or lead (a person or thing) to the place thought of as “here” or to a place where the speaker will be [bring… … English World dictionary
bring — [brɪŋ] verb brought PTandPP [brɔːt ǁ brɒːt] LAW bring a case/charge/suit/lawsuit to organize a legal case against someone: • a string of lawsuits brought by jobseekers who think they re the victims of discrimination • Company directors are… … Financial and business terms
bring out in evidence — index bare Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring to light — index bare, bear (adduce), betray (disclose), clarify, denude, detect, disclose … Law dictionary
bring to view — index evidence, exhibit, manifest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring something forward — bring (something) forward to make something known. During the trial, evidence was brought forward that proved the wrong person had been arrested. Usage notes: often used in the form something was brought forward, as in the example … New idioms dictionary
bring forward — bring (something) forward to make something known. During the trial, evidence was brought forward that proved the wrong person had been arrested. Usage notes: often used in the form something was brought forward, as in the example … New idioms dictionary